Rudeus Greyrat – Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation

Uzun yolculuklarının ardından Rudeus ve Eris sonunda harap olmuş Fittoa bölgesine döner. İblis Kıtası'nda yaşadıkları onları yakınlaştırmıştır; ancak eve dönüş Rudeus'un umduğu geleceği getirmez. Eris, onun yanında eşit bir konumda durabilmek için daha güçlü bir kılıç ustası olması gerektiğine karar verir. Yoğun eğitim almak üzere ayrılır ve kararını bir mektupla bildirir. Rudeus ise mektubu reddedildiği şeklinde yanlış yorumlar.

Bu ayrılık Rudeus'u duygusal olarak yıkar. Olağanüstü tehlikelerden sağ çıkmasına rağmen âşık olduğu birini kaybetmiş gibi hissetmekle başa çıkmakta zorlanır. Eris'in gerçek niyetiyle Rudeus'un ayrılığı yorumlama biçimi birbirinden farklıdır; bu yanlış anlama onun hayatının birkaç yılını etkiler.

Rudeus, kayıp annesi Zenith hakkında bilgi bulmak için kuzeye gider. Maceracılık yaparak para kazanır ve Bataklık lakabıyla tanınmaya başlar. Rosenburg'da yalnızlığından ve belirsizlikten uzaklaşmak için tehlikeli görevler üstlenir. Büyücü olarak becerileri gelişse de duygusal durumu kırılganlığını korur.

Maceracı Sara ve arkadaşlarıyla tanışır. Sara ile gelişen ilişkisi, Eris'e karşı çözümlenmemiş duygularından kaynaklanan güçlüklerin ortaya çıktığı mahrem bir yakınlaşmanın ardından kötü biter. Sonrasındaki yanlış anlama başarısızlık hissini derinleştirir. Bu deneyimler, başarılı bir maceracılık kariyerinin tek başına özgüvenini geri kazandırmaya veya kişisel sorunlarını çözmeye yetmeyeceğini giderek açık hâle getirir.

Rudeus, Ranoa Büyü Üniversitesi'ne davet edilir ve özel öğrenci statüsüyle kaydolur. Yeni çevresinde Zanoba Shirone, Cliff Grimoire ve maskeli araştırmacı Nanahoshi gibi başarılı ve sıra dışı kişilerle tanışır. Yıllarca süren yolculuklardan sonra eğitimi ona daha düzenli bir yaşam sağlar; ancak kişisel sorunları henüz çözülmemiştir.

Üniversitenin en gizemli öğrencilerinden biri, Prenses Ariel Anemoi Asura'ya hizmet eden büyücü Sessiz Fitz'dir. Fitz aslında Fittoa Işınlanma Felaketi'nden kurtulan ve sonunda Ariel'in koruyucusu olan Sylphiette'tir. Görünümü ve koşulları değiştiği için Rudeus çocukluk arkadaşını hemen tanıyamaz. Gerçek kimliği ortaya çıktığında yeniden başlayan dostlukları romantik bir ilişkiye dönüşür.

Sylphiette, Eris'ten ayrıldıktan sonra yaşadığı mahrem sorunları aşmasında Rudeus'a yardım eder. İkisi duygularını kabul eder ve evlenmeye karar verir. Rudeus bir ev satın alır, araştırmalarını sürdürür ve bir zamanlar kendisine imkânsız görünecek bir aile hayatı kurmaya başlar. Sylphiette ile ilişkisi, artık kendi geleceğiyle birlikte başka birinin geleceğini de düşünmesini gerektiren yeni bir dönemin başlangıcıdır.

Paul, Zenith'i aramayı sürdürürken Rudeus'un küçük kız kardeşleri Norn ve Aisha onun bakımına bırakılır. Bu düzenleme evine yeni sorumluluklar getirir. Aisha becerikli ve yardım etmeye heveslidir; ancak Norn'un ağabeyine yönelik duyguları, Rudeus ile Paul arasındaki çatışmaya dair anıları nedeniyle karmaşıktır. Başlangıçta Rudeus ile yaşamakta zorlanır ve insanlardan uzaklaşır.

Rudeus, Norn'u kendi beklentilerine göre davranmaya zorlamak yerine yavaş yavaş onun desteğe ve özgüvenini kendi başına geliştirebileceği bir alana ihtiyacı olduğunu anlar. Durumunu anlamak için daha ciddi çaba gösterdikçe aralarındaki ilişki düzelir. Kız kardeşleriyle ilgilenmek, yetenekli bir genç maceracıdan evinin sorumluluğunu taşıyan birine dönüşmesinde önemli rol oynar.

Zenith'in nerede olduğuna dair bilgiler Rudeus'u Begaritt Kıtası'na götürür. Burada Paul ile yeniden buluşur ve Rapan yakınlarındaki Işınlanma Labirenti'ne düzenlenen sefere katılır. Kurtarma ekibinde labirent keşfinin tehlikelerini bilen deneyimli maceracılar vardır. Rudeus ayrıca arayış sırasında arkadaşlarından ayrı düşmüş olan Roxy'yi de bulur.

Kurtarma ekibi labirentin derinliklerinde Zenith'i büyülü bir kristalin içine hapsedilmiş hâlde bulur. Ona ulaşmak için pulları büyüyü engelleyen korkunç bir hidrayla savaşmaları gerekir. Çatışma sırasında Paul, Rudeus'u kurtarmak için hayatını feda eder; Rudeus ise sol elini kaybeder. Zenith'i özgürlüğüne kavuşturmayı başarırlar, ancak zaferin bedeli yıkıcıdır.

Zenith hayatta kalır; ancak uzun süre hapsedilmiş olması, sıradan yollarla iletişim kurmasını engelleyen bir duruma yol açmıştır. Rudeus annesiyle, fakat babası olmadan geri döner; rahatlama, yas ve suçluluk duygularıyla aynı anda yüzleşir. Paul'un ölümü, ailesini korumanın gerektirdiği sorumlulukları ve fedakârlıkları anlayışını değiştirir.

Rudeus, Roxy iyileşmesine yardım edene kadar Paul'un ölümünün acısıyla ağır biçimde mücadele eder. Sylphiette ile evli olmasına rağmen Roxy ile aralarında mahrem bir ilişki gelişir. Seferden sonra Roxy onunla döner ve ikinci eşi olur. Bu karar, çocukluğunda duyduğu hayranlığın basit bir devamı değildir; mevcut evlilik içinde yeni yükümlülükler yaratır.

Sylphiette ilk çocukları Lucy'yi dünyaya getirirken aile Roxy'nin gelişine ve Zenith'in devam eden bakımına uyum sağlamaya çalışır. Rudeus ayrıca Zanoba ile Cliff'in çalışmaları sayesinde üretilmiş, labirentte kaybettiği elin işlevlerini telafi eden kullanışlı bir protez edinir. İlişkileri ve büyü araştırmaları onu beklenmedik durumlara sürüklemeyi sürdürse de aile hayatı giderek daha önemli hâle gelir.

Yaşlı bir adamın ortaya çıkıp gelecekteki Rudeus olduğunu açıklamasıyla Rudeus'un hayatı korkunç bir dönemece girer. Okurların sıklıkla Oldeus dediği ziyaretçi, genç hâlini uyarmak için tehlikeli bir zamanda yolculuk tekniği kullanmıştır. Görünümü ve getirdiği günlük, İnsan-Tanrı'nın zararsız görünen talimatlarına uymanın felaket sonuçlarını açığa çıkarır.

Oldeus'un zaman çizgisinde, Rudeus İnsan-Tanrı'nın tavsiyesine uyarak bodruma girdikten sonra ölümcül bir hastalık taşıyan bir fare kaçar. Roxy hastalığa yakalanarak ölür ve bir dizi trajedi başlar. Keder ve giderek yıkıcı hâle gelen davranışları Rudeus'un kalan ilişkilerini mahveder. Sylphiette, Ariel'in başarısız siyasi mücadelesine katıldıktan sonra ölür; Eris ise daha sonra onu korurken hayatını kaybeder. Bunlar Oldeus'un alternatif geçmişinde yaşanır; müdahalesinden sonraki ana zaman çizgisinde değil.

Oldeus günlüğünü bırakır ve Rudeus'a acilen İnsan-Tanrı'ya güvenmemesini, Nanahoshi'den yardım istemesini ve Eris ile yeniden bağlantı kurmasını öğütler. Uyarısı sayesinde Rudeus yakınındaki tuzaktan kaçınır ve anlatılan geleceği önler. Karşılaşma, İnsan-Tanrı ile önceki iş birliğinin ne kadarının bu varlığın niyetleri hakkında eksik bilgilere dayandığını da ortaya çıkarır.

İnsan-Tanrı'nın ailesini tehdit ettiğine inanan Rudeus, Ejderha Tanrısı Orsted ile savaşmaya hazırlanır. Zanoba ve Cliff ile çalışarak fiziksel zayıflıklarını telafi etmeyi ve devasa büyü rezervini daha etkili kullanmayı amaçlayan güçlü bir Büyülü Zırh geliştirir. Bu donanım, olağanüstü tehlikeli düşmanlarla savaşmaya uygun saldırı yetenekleriyle gelişmiş korumayı birleştirir.

Kapsamlı hazırlıklarına rağmen Rudeus, Orsted'i yenemez. Orsted karşısında tamamen çaresiz kalır; yıllarca kılıç eğitimi almış olan Eris, hayatta kalmasına yardım etmek için geri döner. Gelişi, güçlenme kararlılığının tartışmasız olduğu koşullarda ikisini sonunda yeniden buluşturur.

Rudeus sonunda Orsted'i öldürme girişiminden vazgeçip onun emrine girer. Orsted'in güçlü iyileştirme büyüsü, hidrayla savaşta kaybettiği sol eli de dâhil olmak üzere yitirdiği uzuvlarını geri kazandırır. Bu karşılaşma, büyük çatışmadaki konumunu değiştirir: artık İnsan-Tanrı'nın yönlendirmesiyle hareket etmez, o gizemli varlığın düşmanıyla birlikte çalışır.

Eris ile Rudeus barışır ve Eris, Sylphiette ve Roxy'nin yanında üçüncü eşi olur. Evlilikleri, Rudeus'un Eris yokken kurduğu ilişkilerin yerini almak yerine uzun bir ayrılığın ardından gerçekleşir. Oluşan aile düzenini yönetmek de süren sorumluluklarının bir parçasına dönüşür.

Orsted ile resmen müttefik olduktan sonra Rudeus ilk büyük görevini alır: Prenses Ariel'in Asura Krallığı tahtını ele geçirmesine yardım etmek. Bu görev onu, hedefleri taht mücadelesinin çok ötesine uzanan güçlü kişilerin dâhil olduğu siyasi entrikalara, görüşmelere ve savaşlara sürükler. İnsan-Tanrı, Rudeus'un önceden her zaman belirleyemediği aracılar ve bağlantılar üzerinden müdahale etmeye çalışır.

Rudeus'un yardımı, Ariel'in sonunda tahta çıkmasına katkı sağlar. Zaferi Orsted'e önemli bir siyasi müttefik kazandırır ve Rudeus'un katkısının yıkıcı büyüler kullanabilmesinden ibaret olmadığını gösterir. Artık kararları ailesinin çok ötesindeki insanları ve kuruluşları etkileyen bir müzakereci ve temsilci olarak çalışmak zorundadır.

Sonraki görevleri arasında eski tanıdıklarına yardım etmek ve ülke ile kültür sınırlarını aşan anlaşmazlıkları çözmek vardır. Doldia Köyü'nün Kutsal Canavarı'yla ilgili bir olay da ilgilenmesi gereken başka bir soruna dönüşür. Görevler arasında ailesine bakmayı ve Orsted'in uzun vadeli planları için gereken kaynakları geliştirmeyi sürdürür.

Siyasi bir kriz sırasında Zanoba Shirone'ye geri çağrılınca Rudeus ve Roxy ona eşlik eder. Rudeus, durumun İnsan-Tanrı'nın başka bir planıyla bağlantılı olabileceğinden şüphelenir. Yolculukları, Yedi Büyük Güç'ten biri olan Ölüm Tanrısı Randolph Marianne ile karşı karşıya gelmelerine yol açar. Zanoba'nın memleketini saran tehlike, Rudeus'un müttefiklerini her zaman yalnızca savaş alanından uzaklaştırarak koruyamayacağını gösterir.

Daha sonra Millis'ten gelen mektuplar Rudeus'u annesinin akrabalarının işlerine çeker. Millishion ziyareti, çatışan ailevi, dinî ve siyasi çıkarlarla iç içe geçer. Zenith kaçırılınca acil bir arayış başlar. Rudeus, Zenith'in güvende kalmasına ilişkin Paul'un isteğini yerine getirmeye çalışırken nüfuzlu kişiler arasında dikkatle yol almak zorundadır.

Paul'un eski maceracı grubundan Geese'in İnsan-Tanrı'nın önemli bir müridi olduğunun ortaya çıkması, Rudeus'un yaklaşan çatışmaya bakışını değiştirir. Geese, Rudeus'un çevresindeki kişiler hakkında çok şey bilir ve zorlu rakipleri toplamaya başlar. Rudeus buna, sıradan maceracıları kolayca alt edebilecek savaşçılarla boy ölçüşebilen müttefikler arayarak karşılık verir.

Arayışı onu yeniden İblis Kıtası'na götürür; burada ölümsüz İblis Kralı Atofe ile anlaşmaya çalışır. Muazzam gücü onu değerli bir müttefik adayı yapar, ancak iş birliğini sağlamak hiç de kolay değildir. Rudeus'un çabaları yalnızca büyü gücüne değil, arkadaşlarının yardımına ve sağduyusuna da dayanır.

Rudeus'un dördüncü çocuğu Sieghart, Sylphiette'ten dünyaya gelir. Saçları, korkulan İblis Tanrısı Laplace ile ilişkilendirilen parlak yeşil renktedir. Orsted'in müttefikleri Laplace'ın dönüşünü bekledikleri için bu benzerlik ciddi endişe yaratır. Ejderha Kralı Perugius'un hizmetindeki bir yaratık gelir ve bebeğin onun uçan kalesine götürülmesini ister.

Rudeus, güçlü müttefiklerinin sırf görünüşünden dolayı oğlunu tehlike sayabileceği ihtimaliyle yüzleşmek zorundadır. Karşılaşma, Laplace'a karşı mücadeledeki yükümlülüklerini sürdürürken ailesini korumak için ne kadar ileri gideceğini düşünmesine yol açar. Ayrıca etrafındaki siyasi ve doğaüstü çatışmaların çocuklarını doğrudan etkileyebileceğini gösterir.

Rudeus, Geese'e karşı Ruijerd'in yardımını almak için Biheiril Krallığı'na gider. Yaklaşık on yıllık ayrılığın ardından Dead End'in eski üyeleri sonunda yeniden bir araya gelir. Ruijerd'in koşulları değişmiştir ve Superd halkının güvenliği yaklaşan çatışmayla yakından bağlantılı hâle gelmiştir.

Rudeus için bu buluşma, ilk maceralarından bir yoldaşını çok daha büyük ölçekli bir mücadeleye geri getirir. Ruijerd'in deneyimine ve iş birliğine ihtiyacı vardır; ancak Ruijerd'in korumaya çalıştığı topluluğu da hesaba katmalıdır.

Dünyanın dört bir yanındaki iletişim tabletleri ve ışınlanma çemberleri çalışmayı bırakınca çatışma şiddetlenir. Güçlü bir birlik üzerlerine ilerlerken Rudeus ve müttefikleri Superd köyü yakınında toplanır. Karşılarındaki düşmanlar arasında Kuzey Tanrısı III. Kalman, eski Kılıç Tanrısı Gal Farion ve Ogre Tanrısı Marta vardır. Bu savaş, Rudeus'u koordineli eylemlere, özel donanıma ve güçleri kendisininkinden çok farklı olan arkadaşlarının yeteneklerine güvenmeye zorlar.

Geese'in son hazırlıkları, Laplace ile ilişkilendirilen efsanevi Savaş Tanrısı Zırhı'nı giyen Badigadi'yi çatışmaya dâhil eder. Badigadi'nin olağanüstü yenilenme yeteneği mücadeleyi özellikle tehlikeli kılar. Rudeus ve müttefikleri, düşman kuvvetini yenmek için büyük kaynaklarını seferber eder. Sonunda kazandıkları zafer, Rudeus ile Orsted'e karşı yürütülen mevcut harekâtı sona erdirir.

Bu sonuç, Rudeus'un İnsan-Tanrı'yı bizzat öldürdüğü veya dünyanın daha büyük mücadelesini bitirdiği anlamına gelmez. Orsted'in uzun vadeli çatışması savaştan sonra da sürer; ancak Rudeus ailesini korumaya ve gelecekte önem taşıyabilecek ittifaklar kurmaya yardımcı olmuştur. Böylece, daha büyük tarihsel çatışmaların hepsinin onun ömrü içinde çözülmesi gerekmeden, Rudeus'un hikâyesindeki başlıca askerî hesaplaşma son bulur.

Biheiril Krallığı'ndaki hesaplaşmanın ardından Rudeus, Geese'in kuvvetlerinden gelen acil tehditlerin artık hayatına hâkim olmadığı bir döneme döner. Yayımlanan Redundant Reincarnation öyküleri, ek maceralar ve aile olayları üzerinden onun ailesini, dostlarını ve yoldaşlarını anlatmayı sürdürür. Bunlar arasında Norn'un düğünü, Lucy'nin ilk okul günü ve Dohga ile Isolde'ye uygun eş adayları bulma çabaları da bulunur.

Diğer öyküler Millishion ziyaretlerini, önceki maceralardan önemli kişilerle karşılaşmaları ve tanıdık yoldaşlarla sürdürülen büyü projelerini ele alır. Değişen koşullar, Rudeus'a yaşamları sık sık siyasi çekişmeler ve tehlikeli seferlerle kesintiye uğramış insanlarla vakit geçirme fırsatı verir.

Rudeus sonunda altı çocuğun babası olur. Sylphiette, Lucy ve Sieghart'ı; Roxy, Lara ve Lily'yi; Eris ise Arus ve Christina'yı dünyaya getirir. Çocuklar büyüdükçe farklı kişilikleri ve hedefleri Rudeus'un giderek daha fazla ilgisini gerektirir. Sonraki öykülerde anlatılan aile sorunları, babaları olağanüstü savaşlardan sağ çıktı diye ortadan kalkmaz.

Redundant Reincarnation'ın yayımlanan üçüncü cildinde, Rudeus'un oğlu Arus'un kaçarak evlenmesiyle özellikle ağır bir aile krizi yaşanır. Olaylar hem oğlun hem babanın bakış açısından anlatılır. Rudeus, ebeveyn otoritesinin, öfkenin ve çocuklarının seçimlerinin büyü yeteneklerinden daha önemli olduğu bir sorunla yüzleşir.

Rudeus, onlarca yılını ailesine bakarak, dostlarını destekleyerek ve Orsted'in hazırlıklarına yardım ederek geçirdikten sonra yaşlanır. Hayatında, önceki varoluşunda hayal bile edemeyeceği başarıların yanı sıra hiçbir büyü gücünün silemeyeceği hatalar ve kayıplar vardır. Eris ondan önce ölür; kalan ailesi ise son yıllarında önemli bir yer tutmayı sürdürür.

Rudeus 74 yaşında, yaşlılığa bağlı nedenlerle huzur içinde ölür. Ölümü, İnsan-Tanrı'ya karşı savaşta yapılan son bir fedakârlık değil, uzun bir insan hayatının sonudur. İnsan-Tanrı ile son karşılaşması, aralarındaki daha geniş mücadelenin kendisinden sonra da süreceğini vurgular; ancak Rudeus artık ikinci yaşamını boşa harcadığına inanmaz. Hikâye onun kişisel yolculuğunu sonlandırırken dünyanın ve soyundan gelenlerin geleceğini kendi ömrünün ötesine bırakır.