Citlali — Genshin Impact Karakter Rehberi ve Çizimleri
BiyografiBiyografi
Karakterin hikâyesi, kişiliği ve tüm ayrıntıları.Biyografiyi okuBiyografiyi kapat
Biyografi
Karakterin hikâyesi, kişiliği ve tüm ayrıntıları.Biyografiyi okuBiyografiyi kapatCitlali茜特菈莉
Natlan'daki Gece Rüzgârı Ustaları kabilesinin büyük şamanı
Citlali, Genshin Impact'te oynanabilir bir karakter ve Natlan'da Mictlan adıyla da bilinen Gece Rüzgârı Ustaları'nın büyük şamanıdır. Bölgede “Itztli Nine” olarak tanınır; ruhani olayları yorumlar ve kabilesinin gizli sanatlarında olağanüstü bir ustalığa sahiptir. Genç görünümü, uzun ömrü ve nesiller boyunca edindiği ürkütücü şöhretle tezat oluşturur.
Ziyaretçilerle ilgilenmektense akşamı evinde Inazuma'dan gelen hafif romanlarla, atıştırmalıklarla ve bir içkiyle geçirmeyi tercih eder. Ne var ki Gezgin, Natlan'ın sorunlarla boğuşan Gece Krallığı hakkında yanıt aradığında Citlali'nin bilgisi vazgeçilmez hâle gelir. Savaşta bu Buz elementi ve katalizör kullanıcısı Opal Kalkan oluşturur, Itzpapa ile Citlalin adlı sıra dışı yoldaşlarını çağırır.
Biyografi
Mictlan'ın Büyük Şamanı
Gece Rüzgârı Ustaları, kehanet ve ruhlar dünyasıyla iletişim kurma geleneklerini yaşatır. Citlali de bu sanatların en usta uygulayıcıları arasındadır. Sır dolu tekniklere hâkimiyeti sayesinde, ister anlaşılması güç bir alamet, ister huzursuz bir ruh, isterse Natlan'ın Ley Hatları'ndaki koşullar söz konusu olsun, sıradan açıklamaların yetersiz kaldığı konularda kendisine danışılır. Kabile ayrıca tarihini dokuma tomarlarında saklar; bu görev özenle seçilmiş kayıt tutuculara emanet edilir.
Nesiller boyunca ona meydan okuyanlar, Itztli Nine adının çevresindeki korkutucu ünün büyümesine katkıda bulunmuştur. Başkaları onu çekinilecek bir bilge olarak görse de Citlali törenlerle ya da kamusal görevlerle pek ilgilenmez. İnzivayı seçmesi, kabilesinin ihtiyaçlarını unuttuğu anlamına gelmez.
Issız Bir Ev, Kitaplarla Dolu Raflar
Citlali, şamanlık araçlarının şişelerle, atıştırmalıklarla ve hatırı sayılır bir hafif roman koleksiyonuyla aynı mekânı paylaştığı ıssız bir evde yaşar. Inazuma'da yayımlanan eserleri büyük bir hevesle okur; boş zamana düşkünlüğü, insanların sürekli omuzlarına yüklediği sorumluluklarla pek bağdaşmaz. Itzpapa ve Citlalin de bu ev hayatının tezatını tamamlar: yastıklarının yanında rahatça duran bu varlıklar, elemental tekniklerinde ona yardımcı olabilir.
İnsanların kendisine duyduğu saygı, sertliğini pek yumuşatmaz. Lafını esirgemez, mazeretlere tahammül etmez ve düşüncesizce davrananları hemen azarlar. Buna rağmen, biri gerçekten yardıma ihtiyaç duyduğunda öfkesi çoğu zaman ona engel olmaz.
Gezgin'in Görmezden Gelemeyeceği Bir Uzman
Natlan'da Xilonen, kadim isim dövmenin sıradan yöntemlerini aşan bir sorun için Citlali'ye başvurur: Gezgin dışarıdan geldiği için Kadim İsim oluşturmakta gereken anılar alışılmış biçimde kaydedilememektedir. Citlali, Gece Krallığı ve onun hükümdarı hakkında olası bir çözüm yolu bulacak kadar bilgi sahibidir. Önce Gezgin'in, torunu diye seslendiği Ororon'u bulmasına yardım etmesini anlaşmanın bir koşulu yapar. Birlikte yürüttükleri araştırma, onun korkutucu ününün altındaki pratik ve koruyucu yanını ortaya çıkarır.
Citlali'nin itibarı, onu Natlan'ın Ateş Arhontu Mavuika ile de bir araya getirir. Hiçlik ulusu tehdit ederken ruhlar ve Ley Hatları hakkındaki bilgisi, yalnızca fal baktırmaya gelen birkaç ziyaretçiden çok daha fazlası için değer kazanır.
Kişiliği ve Güdüleri
Citlali'nin öfkesi, uzmanlığı kadar tanınır: özellikle biri bilgi sakladığında ya da kendi güvenliğini tehlikeye attığında, ciddi bir uyarıdan yüksek sesli bir çıkışa bir anda geçebilir. Azarlamaları kuru bir gözdağı değildir; Ororon'la olan konuşmalarında duyduğu öfke, onun kararları için gerçekten kaygılandığını gösterir.
Özel hayatını titizlikle korur. Hafif roman okumayı, atıştırmalıkların tadını çıkarmayı ve kendisini toplum önüne çıkaracak görevlerden kaçınmayı sever. Yine de mesleğinin hakkını vermekten içten bir gurur duyar; ruhani bir tehlike baş gösterdiğinde durumu açıkça değerlendirip kararlı davranabilir. Günlük alışkanlıkları, efsanevi ününün düşündürdüğünden daha az ağırbaşlı olduğunu gösterir.
Sert görünüşünün altında bağlılık ve zamanla kurduğu huzursuz bir ilişki yatar. Kendisi görünüşte aynı kalırken başkalarının değiştiğini görecek kadar uzun yaşamıştır. Yeni bağlar kurmaktan kaçınması, insanlarla vakit geçirmekten hoşlanmamaktan daha karmaşık bir meseledir. Bu mesafenin ardındaki ayrıntılı kişisel geçmiş, spoiler bölümünde anlatılır.
Görünüş
Citlali genç görünümlüdür; açık teni, örgülü bölümleri bulunan pastel pembe ile lavanta tonları arasındaki uzun saçları, mavi-mor gözleri ve yüzünde ayırt edici köşeli mor işaretler vardır. Varsayılan kıyafeti Dawnseer, koyu mor ve siyah kumaşları, açık renk desenli dökümlü parçaları, altın rengi süsleri ve Natlan şamanlığıyla ilişkili kurdeleli aksesuarları bir araya getirir. Saçlarının üst kısmına yakın yuvarlak süsler bulunur.
Dawnseer üzerindeki göz motifleri, görme ve kehanetin Gece Rüzgârı Ustaları için taşıdığı simgesel önemi yansıtır. Luna VIII sürümünde eklenen Whispers of Stars and Smoke adlı alternatif kıyafet ise Citlali'nin evdeki özel yaşamını çağrıştıran daha rahat bir görünüm sunar.
Kısa bilgiler
- Bölge
- Natlan
- Kabile
- Gece Rüzgârı Ustaları (Mictlan)
- Meslek
- Büyük şaman ve ruhani konularda uzman
- Element
- Buz
- Silah türü
- Katalizör
- Doğum günü
- 20 Ocak
- Takımyıldızı
- Patina Anavatlaca
- İlk oynanabilir çıkışı
- 5.3 sürümü (1 Ocak 2025)
- Öne çıkan yoldaşları
- Itzpapa ve Citlalin
- Varsayılan kıyafet
- Dawnseer
Yetenekler
Kehanet ve ruhani algı
Büyük bir şaman olan Citlali, alametleri yorumlar, ruhani düzensizlikleri fark eder ve Natlan'ın Ley Hatları ile Gece Krallığı'nı etkileyen değişimleri anlar.
Ruhlarla ilgili şamanlık teknikleri
Citlali sorun çıkaran ruhani kalıntıları tanıyıp dağıtabilir; ruhlarla ve Gece Krallığı'yla ilgili ayinlerde yardımcı olabilir.
Şafak Ayazının Karanlık Yıldızı ve Opal Kalkan
Element Becerisi ona bir Opal Kalkan sağlar ve Itzpapa'yı harekete geçirir. Kalkanın gücü Element Ustalığına bağlı olarak artar; Itzpapa ise Gece Ruhu ile güçlenmiş durumdayken aralıksız Buz saldırıları gerçekleştirebilir.
Sınırlamalar: Itzpapa'nın Frostfall Storm tekniği yeterli Gece Ruhu puanı gerektirir; teknik sürerken bu puanlar tüketilir.
Sarmalayan İhtişamın Fermanı
Element Patlaması geniş bir alana Buz saldırısı yapar, Ruh Kabı Kafatasları oluşturur ve Gece Ruhu puanlarını yeniler; sıra dışı yoldaşları da bu gösteriye katılır.
Sınırlamalar: Patlama, etki alanındaki en fazla üç rakibin yanında Ruh Kabı Kafatası çağırabilir.
Donma ve Erime tepkimelerine destek
Yakındaki takım üyeleri Donma veya Erime tepkimesini tetiklediğinde pasif etkileri, etkilenen düşmanların Ateş ve Su direncini düşürebilir; böylece diğer savaşçılara destek olur.
Sınırlamalar: Direnç düşüşü belirli elemental tepkimelere bağlıdır ve ilgili pasif yeteneğin açılmış olmasını gerektirir.
Ruhlarla iletişim kurarak keşif
Citlali, Natlan'da Gece Ruhu grafitileriyle ve mühürleriyle etkileşime girebilir; uygun keşif koşullarında kendine özgü sıçrayışını ya da havada hareket etme yeteneğini kullanabilir.
Sınırlamalar: Bazı hareket ve Gece Ruhu Aktarımı etkileri, Natlan'ın Flogiston mekaniklerine ve eldeki kaynaklara bağlıdır.
İlişkiler
Ororon
Evlat edinilmiş torunu ve himayesindeki genç şaman
Citlali, Ororon'a torunum diye seslenir; ortadan kaybolduğunda ya da düşüncesiz davrandığında onun için endişelenir. Konuşmalarında sert çıkışları, açıkça hissedilen bir kaygıyla yan yanadır.
Mavuika
Ateş Arhontu ve müttefiki
Mavuika, Citlali'nin ender rastlanan şamanlık yeteneklerinin farkındadır ve Natlan'ı etkileyen konularda onun bilgisine güvenir. Citlali ise Arhont'un liderlik ve kamusal görevler konusundaki hevesini paylaşmaz.
Xilonen
Kadim İsim konularındaki çalışma ortağı
Gezgin'in alışılmadık durumu Kadim İsim dövmeyi zorlaştırdığında Xilonen, Citlali'nin uzmanlığına başvurur. Farklı uzmanlık alanları iş birliğini gerekli kılar.
Gezgin
Dışarıdan gelen, güven duyduğu çalışma ortağı
Gezgin, Ororon'u araştırmak ve Gece Krallığı'yla ilgili sorunları çözmek için Citlali'yle birlikte çalışır. Çoğu zaman beceriksizce dışa vurduğu açık sözlülüğü, zamanla güvene yer açar.
Itzpapa
Şamanlık yoldaşı
Itzpapa, Citlali'nin savunmasını sürdürmesine ve Buz saldırıları yapmasına yardımcı olmak için çağırdığı koyu renkli yoldaşıdır.
Citlalin
Şamanlık yoldaşı
Citlalin, ruhani teknikleriyle, savaştaki gösterisiyle ve hareket kabiliyetiyle ilişkili açık renkli yoldaşıdır.
İlginç bilgiler
Citlali'nin sözde korkunç bebekleri Itzpapa ve Citlalin'in adları, kabilede korkmuş ya da söz dinlemeyen çocukları susturmak için anılır.
Bu uyarı, Itztli Nine etrafında oluşan halk anlatılarının bir parçası hâline gelmiştir; oysa bu iki yoldaş canavardan çok sevecen evcil hayvanlar gibi davranır.
Citlali'nin özel yemeği Secret Art, ızgara karidesli Tatacos'un tek elle yenmek üzere hazırlanmış kendine özgü bir çeşididir.
Oyundaki açıklama, diğer elin sürükleyici bir roman tuttuğunu hayal ettirir; böylece okuma alışkanlığı somut bir yemek ayrıntısına dönüşür.
Oyundaki isim kartının adı Citlali: Opalstar'dır; iki yoldaşının renklerini obsidyen ve yıldız ışığıyla bir araya getirir.
Itzpapa ile Citlalin'in siyah-beyaz renklerini, karakter sunumunun küçük bir koleksiyon öğesine taşır.
Citlali, Tzitzimimeh yoldaşlarını doğal nedenlerle ölmüş küçük hayvanların kemiklerinden yaptı; geride kalan ruhani izleri bebeklere bilinç kazandırdı.
Bu, Itzpapa ve Citlalin'in korkutucu ünlerine rağmen neden canlı ve sevecen göründüklerini ve Citlali'nin zanaatının hayvanlara zarar vermediğini neden özellikle vurguladığını açıklar.
Sık sorulan sorular
Genshin Impact'te Citlali kimdir?
Citlali, Natlan'ın Gece Rüzgârı Ustaları kabilesinin Itztli Nine adıyla tanınan büyük şamanıdır. Kehanet ve ruhani konularda uzmanlaşmış, Buz elementi ve katalizör kullanan oynanabilir bir karakterdir.
İnsanlar Citlali'ye neden Itztli Nine diyor?
Bu unvan, görünüşünün düşündürdüğü yaştan ziyade olağanüstü uzun ömrünü ve güçlü bir bilge olarak sahip olduğu ünü yansıtır. Kabile bu adı nesiller boyunca kullanmıştır.
Citlali gerçekten Ororon'un büyükannesi mi?
Ororon'a, biyolojik torunu olduğu doğrulanmış biri olarak değil, evlat edindiği torunu gibi davranır. Onu korumaya çalışan ve sık sık sabrı taşan tavrı, ilişkilerinin temel parçalarındandır.
Citlali hangi elementi ve silahı kullanır?
Citlali, katalizör kullanan bir Buz karakteridir. Yetenekleri kalkan oluşturmaya, Buz etkisi uygulamaya ve Donma ile Erime tepkimelerini desteklemeye odaklanır.
Itzpapa ve Citlalin kimdir?
Citlali'nin şamanlık sanatlarıyla ilişkili koyu ve açık renkli iki yoldaşıdır. Hem savaş yeteneklerinde hem de evdeki yaşamında yer alırlar.
Citlali neden çoğunlukla evde kalır?
Sıra dışı becerileri insanları sürekli kapısına getirse de o özel hayatını, hafif romanları, atıştırmalıkları ve sakin bir günlük düzeni tercih eder. İnzivasının duygusal geçmişi, karakter hikâyelerinde daha ayrıntılı işlenir.
Citlali'nin alternatif bir kıyafeti var mı?
Evet. Varsayılan kıyafeti Dawnseer'dır; Whispers of Stars and Smoke ise 2026'da Luna VIII sürümünde alternatif bir kıyafet olarak eklenmiştir.
Citlali ne zaman oynanabilir karakter oldu?
Citlali, 1 Ocak 2025'te yayımlanan Genshin Impact 5.3 sürümüyle oynanabilir oldu.
Aşağıda hikâyeye dair önemli spoilerlar var.
Huitzilin ve Değişmeyen Bir Ömrün Bedeli
Citlali genç bir şamanken, yanında çoğu kez İktomizoru bulunan enerjik akranı Huitzilin ona defalarca meydan okurdu. Rekabetleri yavaş yavaş dostluğa dönüştü: Huitzilin önce atıştırmalıklarla, sonra şarapla gelmeye başladı; sonunda ikisi de güçlükle elde edilen bir beraberliğin sevincini paylaştı. Her ikisi de büyük şaman oldu, ancak yıllar ilerledikçe aralarındaki yıkıcı fark ortaya çıktı. Huitzilin yaşlanıyor, Citlali ise yaşlanmıyordu.
Citlali dışarıdan hâlâ genç görünürken Huitzilin sonunda öldü. Bu kayıp, Citlali'nin insanlardan uzak durmasına ve yeni bağlar kurmanın riskini almaktan çekinmesine katkıda bulundu. Ayrıca bir kişiye dair anılar silindikten sonra nelerin kalabileceğine ilişkin yanıtsız bir soru bıraktı. Dostların anıları renkli dokuma tomarlara aktarma geleneği, bu soruya daha sonra yeniden anlam kazandıracaktı.
Ororon, Fatui ve Parçalanmış Bir Ruh
Natlan'daki V. Bölüm Arhont Görevi sırasında, Ororon'un Kaptan olarak bilinen Fatui Habercisiyle bağlantısı olduğuna ilişkin kanıtlar ortaya çıkınca Citlali onu aramaya koyulur. Gizli kararlarına öfkelense de onu terk etmeyi reddeder. Ororon'un ruhu çocukluğundan beri eksiktir; kabilesinden bazı kişilerin onu kayıp ruhlara kap olarak kullanma girişimi neredeyse hayatına mal olmuştur. Natlan'ın kurtuluşuna katkı sağlama arzusu, tehlikeli riskleri göze almasının altında yatar.
Kaptan'ın Natlan'ın hasar görmüş Ley Hatları'nı onarma planı, kadim bir Kaynak Mekanizması çevresinde çatışmaya yol açar. Mekanizmanın etkinleşmesi Ororon'u tehlikeye attığında, başka bir iradenin müdahalesine direnir ve sonunda Hiçlik'e karşı mücadelede ihtiyaç duyulan kahramanlardan biri olarak ortaya çıkar. Citlali'nin davranışlarına yönelik sert tepkisi, onun güvenliğine duyduğu kaygıyı ortadan kaldırmadan, cesaretini kabul etmeye doğru evrilir.
Gezgin'in Kadim İsmi ve Hiçlik'e Karşı Savaş
Citlali, dışarıdan gelen Gezgin'in yaptıklarının kayda geçirilmesi sorununu çözmek için Gezgin ile Xilonen'i Gecenin Efendisi'ne götürür. Hacının Günlüğü, Gezgin'in Kadim İsmi'nin dövülmesini mümkün kılacak anıları toplar. Citlali ardından bu ad, Gezgin'in ruhu ve Gece Krallığı arasındaki bağı sınamaya yardımcı olur.
Bu sınamalar sırasında Citlali, Natlan'ın ruhani temellerindeki hasar yüzünden tehlikeye düşen, yerinden edilmiş ruhlarla karşılaşır. Vichama'nın ruhunun huzura kavuşmasına yardım eder ve anıları korunamayan ruhların acısıyla yüzleşir. Savaş doruk noktasına yaklaşırken Mavuika'nın çabalarını destekler; Ley Hatları, Gece Krallığı ve Natlan'ın ölülerinin akıbeti üzerine verilen mücadeleye bilgisiyle katkıda bulunur.
Son krizin ardından, Gecenin Efendisi'nin koruduğu diyar için farklı bir gelecek ihtimali belirir ve Kaptan'ın fedakârlığının gerçek boyutu ortaya çıkar. Citlali, Natlan'ın savunucuları onu onurlandırırken sonrasına tanıklık eder. Rolü, ulusun sorununu tek başına çözen kişi olmaktan ziyade, bir şaman ve anıların koruyucusu olmaktır.
Yedi Rengin Savaşı ve Bir Dostun Anısı
Gece Rüzgârı Ustaları'nın Kabile Günlükleri'nde Yedi Rengin Savaşı hakkında yürütüldüğü söylenen bir araştırma, Citlali'yi Gezgin'le birlikte bir soruşturmaya sürükler. Ziyaretçi yayıncı Montluson'un anlattıkları aldatıcı çıkar; sefer, anılardan oluşturulmuş bir diyarda kurulan tuzağa uzanır. Labirentin içinde Huitzilin'in bilincinden kalan bir iz, renklerin gizli gücünü açıklar. Harabelerin dışında ise bir zamanlar Huitzilin'e eşlik eden yaşlı İktomizor Tlapo, Montluson'un yakalanmasına yardım eder.
Bu olay, Huitzilin'in anısına ve Citlali'nin insanları kendinden uzaklaştırma geçmişine geri döner. Gezgin'e deneyimleri renkli bir dokuma tomarında korumayı öğreten Citlali, kaybettiği arkadaşının aktarmaya çalıştığı dersle yüzleşir: anların ve onlara tanık olanların yok olmasına rağmen anıların rengi kalabilir. Yeni bir bağ Huitzilin'in yerini almaz; Citlali'ye uzun geleceğiyle daha kararlı biçimde yüzleşmek için bir neden verir.
Sonraki Araştırmalar ve Görünüşler
Mare Jivari ile bağlantılı sonraki bir araştırmada Citlali, Gezgin'in Enjou'nun faaliyetlerinin izini sürmesine yardım eder. Olaylar onu Gezgin'den ayırdığında Enjou ile pazarlık eder; hareketlerini takip edebilmek için ruhunun bir parçasını ona bağlar. Ayrıca Bakunawa'nın yarattığı tehlikeye karşı Calamity of Eshu'yu sağlar. Enjou sonunda üzerindeki ruhani işareti kaldırır; Citlali gizemin çözüldüğünü iddia etmek yerine yanıt aramayı sürdürür.
Daha sonra Nasha Kasabası'nda düzenlenen bir ticaret fuarında, bir tüccarın Natlan'ın kutsal Wayob'una ait parçaları satıyor gibi görünmesi üzerine müdahale eder. Parçaların yalnızca bir sütunun güçsüz kalıntıları olduğunu belirleyince etkinliği sekteye uğratmamayı kabul eder; ancak tüccarın sonrasında yaptıklarının hesabını vermesinde ısrar eder. Bu kısa sahne, hem sert korumacılığını hem de kanıtları değerlendirme isteğini korur.
Ek hikâye bilgileri
Citlali, Buz Gözünü elde etmesiyle bağlantılı olarak kendisine verilen Ukumbuko Kadim İsmi'ne sahiptir.
Natlan'ın isimler ve hatırlanan eylemler geleneğindeki kendi yeri, Gezgin'in sıra dışı Kadim İsmi'yle neden ilgilendiğini anlamayı kolaylaştırır.
Huitzilin'in Citlali'ye yeni meydan okuyucular gönderme geleneği, Huitzilin'in ölümünden sonra da sürdü.
Rekabet olarak başlayan bu alışkanlık, Citlali'nin insanlardan uzak durma eğilimine rağmen sonraki nesillerle bağını korumasının dolaylı bir yolu hâline geldi.
Yedi Rengin Savaşı olaylarından sonra Gezgin, Citlali'ye istediği ancak artık basılmayan iki Inazuma hafif romanı bırakır.
Bu jest, onun genellikle üstlendiği büyük ruhani ve siyasi sorumluluklara karşı sakin, kişisel bir karşılık oluşturur.
Spoiler içeren sorular
Citlali neden yaşlanmıyor gibi görünüyor?
Alışılmadık bir durum, Citlali'nin genç görünümünü korurken yüzyıllarca yaşamasını sağlamıştır. Uzun ömrü, yeni bağlar kurmaktan çekinmesinin temel nedenlerindendir; ancak bu durum onun zarar görmez ya da ölümsüz olduğunu kanıtlamaz.
Citlali'nin arkadaşı Huitzilin'e ne oldu?
Önce azimli bir rakibi, sonra yakın dostu olan Huitzilin yaşlandı ve öldü; Citlali ise genç görünmeye devam etti. Huitzilin'in mirası, anı tomarları dokumacılığında ve Citlali'nin kurmasına yardım ettiği ilişkilerde yaşamayı sürdürür.
Ororon'un Kaptan'la bağlantısı nedir?
Ororon, Natlan'ın Ley Hatları'nı onarmaya yönelik tehlikeli girişiminde Kaptan'a katılır; bunda ruhlara yardım etme ve eksik ruhuna bir amaç kazandırma isteği de rol oynar. Eylemleri Citlali'yle arasında çatışma yaratsa da sonunda Natlan'ın savunmasındaki rolüne katkıda bulunur.
Gezgin'in Kadim İsmi için Citlali neden önemlidir?
Gece Krallığı'nı tanır, onun hükümdarının onayını aramanın bir yolunu gösterir, Hacının Günlüğü'nün hazırlanmasına yardım eder ve dövülen Kadim İsim'in dışarıdan gelen biri için güvenle işleyip işlemeyeceğinin sınanmasına katılır.
Citlali'nin Kabile Günlükleri'nden çıkarılacak ders nedir?
Yedi Rengin Savaşı hikâyesi, Citlali'yi Huitzilin'in mirasına yeniden götürür: anıların rengini korumak, o anıları başlatan kişi öldükten sonra da dostluğa anlam verebilir.
Etiketler
Citlali Görselleri ve Çizimleri
Gece Rüzgârı Ustaları'nın pembe saçlı Buz şamanı Citlali'yi konu alan çizimleri keşfedin.
Videolar · 17























